真的需要你这样的能手
“they really need an expert like you.”
THE DIALOGUE REEL
所以海文那边
“So over in Haiwen,”
真的 需要你 这样 的 能手
“they really need an expert like you.”
我没理解错的话
“If I understand correctly,”
“You are indispensable for this job, and we desperately want you on board.”
Complimenting someone as indispensable and capable is a standard persuasive technique in Chinese professional dynamics to offer 'face' and win their cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an expert; a capable person; an old hand
A complimentary spoken noun used to describe someone who is exceptionally skilled at a particular task or craft.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need someone like you working for me.”
“This hand? It's a good hand.”
“are you really going to do it like this?”
“I really need this person. You are a talented person.”