《The Knockout》 S1·E18 (17:39)
HSK 7
nà jiù shì tā men xī wàng wǒ tān shàng gèng dà de má fán
那就是他们希望 我摊上更大的麻烦
“They want me to get into bigger trouble.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù méi shì le
那就没事了
“Then it's fine.”
nà jiù shì tā men xī wàng wǒ tān shàng gèng dà de má fán
CURRENT FOCUS
那就 是他们 希望 我 摊上 更大的 麻烦
“They want me to get into bigger trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuí xī wàng nǐ tān shén me má fán
谁 谁希望你 摊什么麻烦
“Who wants you to get into what trouble?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
GRIM
Emotion:
PARANOIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be naive; they are setting me up for a bigger fall.”
💡 Cultural Insight: Hidden Malice (Trap Dynamics)
In intense high-stakes environments, a temporary reprieve is often viewed with deep suspicion as a setup for greater ruin.
INTENT TAGS:
#refutation
#suspicion
#paranoia
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摊上麻烦
SPOKEN CHUNK
run into trouble / get entangled in trouble
Colloquial idiom used when undesirable misfortune or trouble falls upon oneself.
那就是
SPOKEN CHUNK
in that case it means / that proves
Used to draw a sharp, often cynical conclusion based on preceding information.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus