MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E13 (37:55) HSK 2
hóng dōu lā sī de mǎ yǎ shén miào a

洪都拉斯的玛雅神庙啊

“and the Mayan temples in Honduras—”

《Born with Luck》 S1·E13
TIMECODE: 37:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yì dà lì de páng bèi gǔ chéng

意大利的庞贝古城

“the ancient city of Pompeii in Italy,”

hóng dōu lā sī de mǎ yǎ shén miào a CURRENT FOCUS

洪都拉斯的玛雅神庙啊

“and the Mayan temples in Honduras—”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dà gē dōu kǎo chá guò

我大哥都考察过

“Dong checked them all out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ELABORATING AN EXAMPLE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how worldly and knowledgeable my boss/brother is.”
💡 Cultural Insight: Proxy Boasting (Beng Ge)

Praising the extensive experiences or prestige of one's mentor or 'big brother' indirectly enhances one's own standing and credibility.

INTENT TAGS: #listing #boasting #reinforcing #admiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
玛雅神庙 SPOKEN CHUNK

Mayan temples

Specific cultural term referring to ancient Mayan religious structures.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the listed item and conveys enthusiasm or excitement.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E13 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus