送我上青云
“I'll rise to the clouds.”
THE DIALOGUE REEL
好风凭借力
“Borne on a favorable wind,”
送我上青云
“I'll rise to the clouds.”
你看
“[Taxi] Look!”
“This is my moment to rise to the top.”
This line originates from Xue Baochai's famous willow catkin poem in Dream of the Red Chamber, symbolizing using external help to achieve great personal ambition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blue clouds; high social status
A literary metaphor frequently used in classical idioms like 青云直上 to denote rapid social or political ascent.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can rise swiftly to prominence.”
“Last time he's in danger, yet this time he gets a chance. But don't be influenced by this.”
“you've reached a high position now.”
“deserved to be my stepping stones!”
“Yun.”
“You can treat me as a stepping stone to your success.”