这个周荣和朗博文再狡猾
“No matter how cunning Zhou Rong and Lang Bowen are,”
THE DIALOGUE REEL
他是不是也该支持下我们
“that he supports us with something, right?”
这个 周荣和朗博文再 狡猾
“No matter how cunning Zhou Rong and Lang Bowen are,”
能是他的对手啊
“can they really be his match?”
“Don't worry about those two; they are nowhere near his level.”
In competitive or underworld Chinese drama contexts, assessing a rival's relative caliber (对手) is key to establishing tactical confidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how cunning
The pattern '再 + adjective' expresses 'no matter how [adjective]' in colloquial speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to invite Zhou Rong to the station for questioning?”
“Zhou Rong is really getting desperate.”
“Now he says he was smearing Zhou Rong.”
“♪ Doubt, doubt the doubt ♪ Why didn't Zhou Rong show up?”
“Zhou Rong can still slip away from us?”
“you and Zhou Rong are childhood friends,”