《A Splendid Match》 S1·E4 (01:32)
HSK 5
fán shì gēn zán men jiē chù guò de rén hé shì ér wǒ dōu chá yī biàn
凡是跟咱们 接触过的人和事儿 我都查一遍
“Everyone and everything that's had contact with us, I'll go it through.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 01:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài qù zhā zhā mǎ chē fáng gēn huí shì chù
我再去查查 马车房跟回事处
“the carriage house and the errand office.”
fán shì gēn zán men jiē chù guò de rén hé shì ér wǒ dōu chá yī biàn
CURRENT FOCUS
凡是跟咱们 接触 过的人和事儿 我都 查一遍
“Everyone and everything that's had contact with us, I'll go it through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ yě zhī dào
其实我也知道
“I know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone betrayed us, and I will scrutinize every trace until I find out who.”
💡 Cultural Insight: Household Retainers (门客/亲信)
In elite historical Chinese households, trusted aides handled discreet and comprehensive investigations to protect the family or faction from political vulnerability.
INTENT TAGS:
#determination
#investigation
#vigilance
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凡是
SPOKEN CHUNK
every, any, all (without exception)
Placed at the start of a clause to introduce a universal condition, usually paired with 都 or 全.
查一遍
SPOKEN CHUNK
investigate/check through once completely
Uses the verbal measure word 一遍 to denote doing a comprehensive review from start to finish.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (01:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus