MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E11 (10:57) HSK 4
nǐ shàng cì ràng wǒ chá de shì qíng yǒu xiāo xī le

你上次让我查的事情有消息了

“Mr. Gao, I have news on that matter you asked about.”

《My Page in the 90s》 S1·E11
TIMECODE: 10:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāo zǒng

高总

“Mr. Gao, I have news on that matter you asked about.”

nǐ shàng cì ràng wǒ chá de shì qíng yǒu xiāo xī le CURRENT FOCUS

你 上次 让我 查的事 情 有消息了

“Mr. Gao, I have news on that matter you asked about.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè qū xiǎo jué gāng dào yīng guó jiù chū guǐ

“Ou Xiaojue cheated right after arriving in the UK.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Subordinate Reporting Etiquette

In Chinese organizational culture, providing timely follow-ups on tasks entrusted by a leader demonstrates reliability and competence.

INTENT TAGS: #reporting #updating #workplace_communication #information_sharing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有消息了 SPOKEN CHUNK

there is news / updates have arrived

Commonly used in both personal and professional contexts to signal that an inquiry has yielded results.

让我查的事情 SPOKEN CHUNK

the matter you asked me to look into

A clear, natural way to reference a previously assigned task or inquiry.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, showing that information that was previously missing is now available.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E11 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus