给送过来了 敢情是没考上啊
“in the afternoon. It's because he failed the exam.”
THE DIALOGUE REEL
“No wonder they sent his birth-date betrothal slip right over”
给 送过来 了 敢情是 没 考上 啊
“in the afternoon. It's because he failed the exam.”
人心皆如此 不足为奇 也好
“People are always like that. Nothing surprising. It won't be too late”
“Now I see why they rushed to return the horoscope card—they abandoned the match the second he failed.”
In historical China, exchanging cards bearing birthdates and horoscopes (gengtie) signaled serious intent to arrange a marriage; returning them abruptly usually signified rejection, often tied to shifts in social status like exam failures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as it turns out; actually; so that explains it
A very common colloquial adverb used when realizing the unexpected truth behind a confusing situation.
to send or deliver over here
A standard verb-directional complement structure used when someone delivers an object to the speaker's location.
Expresses sudden realization combined with an exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've given you a gift. Won't you at least say thank you?”
“Did you not gift it out or was it rejected?”
“We've let you down.”
“I just wanted her to apologize, then I would send her to the exam. She wouldn't be late.”
“It definitely wasn't from me.”
“I've delivered to both. Both, right? Do you remember anything?”