你还真是 不把自己脸面当回事
“You really don't care about your own face.”
THE DIALOGUE REEL
动不动就闹上一场
“Always making a scene.”
你 还真是 不把 自己 脸面 当回事
“You really don't care about your own face.”
嫁人对女子来说 是一辈子的事情 关乎生死
“For a woman, marriage is a lifetime matter. What is face”
“Stop making a scene and behaving shamelessly; you are ruining your own future.”
In Chinese culture, particularly in historical contexts, a woman's public dignity and reputation (脸面) were inextricably tied to her matrimonial viability and survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; truly (often expressing exasperation or disbelief)
A spoken formula used when someone confirms a negative expectation or acts in an absurdly brazen manner.
take seriously; treat as important
Commonly negated as '不当回事' to criticize someone for neglecting crucial matters, reputation, or advice.
