《A Splendid Match》 S1·E4 (18:19)
HSK 7
shí zài tài guò yǐn rén zhù mù
实在太过引人注目
“He's being too conspicuous.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zhè cì de qiū wéi zhōng jǔ míng lù nín kàn kàn
这是这次的 秋闱中举名录 您看看
“here's the autumn exam pass list. Please take a look.”
shí zài tài guò yǐn rén zhù mù
CURRENT FOCUS
实在太过 引人注目
“He's being too conspicuous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng jǔ jí kě hé bì fēi yào diǎn shén me jiè yuán
“Passing is enough. Why did he aim for the first place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being at the very top is dangerous; standing out this much invites trouble.”
💡 Cultural Insight: The Danger of Conspicuousness (Qiang Da Chu Tou Niao)
Traditional Chinese wisdom often warns against standing out too prominently, as excessive fame or top honours can provoke political targeting, jealousy, or destruction.
INTENT TAGS:
#caution
#prudence
#concern
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在太过
SPOKEN CHUNK
truly excessively; way too
Used to express that an action, quality, or situation exceeds reasonable or safe boundaries.
引人注目
SPOKEN CHUNK
to attract noticeable attention; conspicuous
A common four-character idiom describing something or someone that stands out and draws stares or scrutiny.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus