《A Splendid Match》 S1·E4 (12:27)
HSK 5
zài zhè gòng yuàn qián dōu gǎn rú cǐ zhāng kuáng
在这贡院前 都敢如此张狂
“act so recklessly right in front of the exam hall.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì fàng bǎng tā shēn wèi kǎo shēng
今日放榜 他身为考生
“On results day, a candidate dares to”
zài zhè gòng yuàn qián dōu gǎn rú cǐ zhāng kuáng
CURRENT FOCUS
在这 贡院前 都敢 如此张狂
“act so recklessly right in front of the exam hall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò fēi shì yǒu shì wú kǒng
若非是有恃无恐
“Either he's got some backing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING RECKLESSNESS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He wouldn't dare act this crazy unless he has serious backing behind him.”
💡 Cultural Insight: Reverence for Imperial Examinations (Keju)
The Gongyuan was a sacred site of state meritocracy, making any public display of arrogance there exceptionally scandalous and dangerous unless backed by influential elites.
INTENT TAGS:
#criticism
#deduction
#suspicion
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此张狂
SPOKEN CHUNK
so arrogant; brazenly defying norms
Used in formal or dramatic contexts to describe someone acting with outrageous insolence.
贡院
SPOKEN CHUNK
imperial examination hall
A historical term referring to the venue where provincial or national civil service examinations took place.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus