《Go Ahead》 S1·E13 (18:41)
HSK 4
ràng nǐ men guò lái zhī hòu ne fā xiàn zhè ge diàn shì wǒ kāi de
让你们过来之后呢 发现这个店是我开的
“so you'll be very surprised to find that”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù nǐ men yǒu miǎn fèi de kā fēi quàn hé dàn gāo quàn
“and tell you there are free coffee and cake coupons,”
ràng nǐ men guò lái zhī hòu ne fā xiàn zhè ge diàn shì wǒ kāi de
CURRENT FOCUS
让你们 过来 之后呢 发现 这个 店 是我开的
“so you'll be very surprised to find that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I lured you here on purpose just to blow your mind with my new business!”
💡 Cultural Insight: Staged Surprises Among Friends
Close friends often use modest ploys or freebies to gather people before proudly showcasing a major personal milestone like opening a business.
INTENT TAGS:
#revelation
#bragging
#teasing
#storytelling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你们过来
SPOKEN CHUNK
to have you all come over
Common casual phrasing used to direct or invite friends to gather at a location.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Creates a narrative pause in spoken Chinese, building mild suspense before delivering the punchline.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus