我想就是偶尔见一下 也没有关系的呀
“I thought it didn't matter if we saw once in a while,”
THE DIALOGUE REEL
就这样 碰面了
“met unexpectedly.”
我想 就是 偶尔见一下 也 没有关系的 呀
“I thought it didn't matter if we saw once in a while,”
但是我今天我又见到了 而且他还说
“but I see them again today. And he said”
“I honestly didn't think running into them once in a while would become an issue, but maybe I was wrong.”
Speakers often frame questionable social encounters as 'occasional' and 'harmless' to preempt suspicion or interpersonal tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meet up once in a while
A casual phrasing used to emphasize that an action is infrequent and informal.
it doesn't matter / it's no big deal
Used to minimize concern or assert that a situation is harmless.
Softens the defensive assertion, making the justification sound more appealing and conversational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Going a day or two later won't delay anything. It's been almost half a year.”
“Not often. Every time.”
“Well, sometimes I do keep in touch with him.”
“Not really. I just came to see you.”
“You can come out once in a while”
“Seeing each other once or twice a day is a coincidence.”