《Mama Go!》 S1·E24 (32:49)
HSK 5
nǐ kě yǐ gé yī duàn shí jiān chū lái yī cì
你可以隔一段时间出来一次
“You can come out once in a while”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 32:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā shēng mìng shèng xià de nà xiē rì zi lǐ
你妈生命剩下的那些日子里
“the remaining days of your mom's life.”
nǐ kě yǐ gé yī duàn shí jiān chū lái yī cì
CURRENT FOCUS
你可以 隔 一段 时间 出来 一次
“You can come out once in a while”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi péi tā nǐ dǒng ma
陪陪她 你懂吗
“to keep her company, you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONCESSIONARY AND EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am making a serious exception for you because of your mother, so take this chance.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety Exemption (Xiao Dao)
In Chinese culture, accommodating someone's filial duty to a dying parent often transcends strict institutional rules or interpersonal conflicts.
INTENT TAGS:
#permission
#compromise
#filial_piety
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隔一段时间
SPOKEN CHUNK
at intervals / every once in a while
Used to describe recurring actions separated by a period of time.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (32:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus