《Wonder Wall》 S1·E6 (30:01)
HSK 5
nà jiù shì hǎo mǎ pèi hǎo ān nǎ
那就是好马配好鞍哪
“A fine car for a fine man.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú lǎo bǎn pèi háo chē
余老板配豪车
“Mr. Yu in a luxury car.”
nà jiù shì hǎo mǎ pèi hǎo ān nǎ
CURRENT FOCUS
那就是 好马配好鞍 哪
“A fine car for a fine man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì guān gōng pèi chì tù
那就是关公配赤兔
“What a perfect match!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a distinguished person, so you deserve nothing less than the best luxury.”
💡 Cultural Insight: Paired Prestige Flattery
In Chinese social and business interactions, praising someone's car or watch as a 'fitting match' for their stature is an established face-giving technique.
INTENT TAGS:
#flattery
#compliment
#face_giving
#status_affirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好马配好鞍
SPOKEN CHUNK
a fine horse deserves a fine saddle
A popular idiom used to describe how a talented person or quality object deserves equally top-tier support or accessories.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an enthusiastic, complimentary cadence to the statement.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus