《Lady Liberty》 S1·E24 (05:50)
HSK 6
nín kàn zhè ge zhàng dān nín fāng biàn chǔ lǐ yī xià ma
您看这个账单 您方便处理一下吗
“Would you mind settling this bill?”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé xiān shēng bù hǎo yì sī dǎ rǎo nín yī xià bù bù jìn lái shuō
“Mr. He. Sorry to bother you. It's okay. Come in.”
nín kàn zhè ge zhàng dān nín fāng biàn chǔ lǐ yī xià ma
CURRENT FOCUS
您看 这个 账单 您 方便处理一下吗
“Would you mind settling this bill?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zán men qián miàn de zhàng dōu yǐ jīng jié qīng le
因为咱们前面的账 都已经结清了
“Your previous balance has already been cleared,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING PAYMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please pay this bill now; we need to clear the balance.”
💡 Cultural Insight: Polite Hedging in Financial Requests
Directly demanding money causes loss of face; Chinese service interactions soften collection requests heavily using honorifics like '您' and hedging questions like '您看/您方便吗'.
INTENT TAGS:
#bill_collection
#polite_request
#hedging
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
方便处理一下吗
SPOKEN CHUNK
would it be convenient for you to take care of this?
A very polite and indirect way to ask a client or superior to handle a task or payment.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the request into a polite yes-no question to soften the pressure on the listener.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus