就去地底下陪父王母妃
“and send you to hell to be with Father and Mother Consort.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm going to kill you, you bastard,”
就去地底下陪父王母妃
“and send you to hell to be with Father and Mother Consort.”
借着别人的名字
“Living under someone else's name”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese belief, the dead reside together underground in the netherworld (黄泉 / 地底), making 'joining one's parents underground' a classic death threat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the underworld / six feet under
A colloquial euphemism for the realm of the dead, commonly used in threats or laments.
royal father and consort mother
Formal historical terms used by children of princes or kings to address their parents.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Father followed my mother in death,”
“I will not accompany you further.”
“because Father never got to see Mother one last time,”
“Even if Father still didn't play with me…”
“and avenge my father and mother!”
“Mother, why get angry”