《Pursuit of Jade》 S1·E33 (08:27)
HSK 7
lǎo zi shā le nǐ zhè ge jiàn zhǒng
老子杀了你这个贱种
“I'm going to kill you, you bastard,”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì yīn hún bù sàn
真是阴魂不散
“He really wouldn't leave us alone.”
lǎo zi shā le nǐ zhè ge jiàn zhǒng
CURRENT FOCUS
老子 杀了你 这个 贱种
“I'm going to kill you, you bastard,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù qù dì dǐ xià péi fù wáng mǔ fēi
“and send you to hell to be with Father and Mother Consort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lineage Insults in Feudal Societies
Terms like 'jianzhong' specifically degrade a person's bloodline and family legitimacy, which was considered the ultimate offense in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#threat
#insult
#hostility
#revenge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贱种
SPOKEN CHUNK
bastard / vile breed (derogatory curse)
An extremely insulting archaic curse targeting someone's low or illegitimate lineage.
杀了你
SPOKEN CHUNK
kill you
Direct, lethal threat used in dramatic or combat contexts.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus