你平时穿得人五人六的
“You usually dress like a gentleman.”
THE DIALOGUE REEL
就是
“Exactly.”
你平时穿得人五人六的
“You usually dress like a gentleman.”
是 武安侯啊 武安侯
“Yes, you're the Marquis of Wu'an.”
“Stop acting like you are somebody respectable when you are actually a fraud.”
Traditional colloquial culture places great emphasis on authenticity, openly deriding those who use polished attire to conceal questionable character or humble origins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on airs of respectability; pretending to look decent
A colloquial northern idiom used pejoratively to mock someone who dresses up or acts grander than they truly are.
normally; usually in daily life
A very common time word contrasting customary behavior with exceptional circumstances.
Completes the adverbial or descriptive modifier to characterize the subject's habitual appearance.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“always wearing garish colors,”
“I just wear whatever,”
“They're all your usual personal garments.”
“I told you. If you dress so elegantly, you won't catch criminals.”
“Judging by the clothes, looks like a big client.”
“They wear such stylish clothes.”