《Pursuit of Jade》 S1·E33 (23:29)
HSK 6
què yīn nǐ de sī xīn zuò suì
却因你的私心作祟
“yet because of your selfish motives,”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà fán dū wèi jūn shì yú tú bīng shū shàng qiě bù shí
那樊都尉军事舆图兵书尚且不识
“That Commandant Fan cannot even read military maps or treatises,”
què yīn nǐ de sī xīn zuò suì
CURRENT FOCUS
却因你的 私心 作祟
“yet because of your selfish motives,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng wéi le jì zhōu fǔ dū jūn yī yuán
成为了霁州府督军一员
“she became an Army Supervisor in Jizhou Prefecture.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Duty vs. Private Favor (Gong vs. Si)
In Confucian governance, allowing private bias (si) to interfere with public meritocracy (gong) is considered an egregious moral and administrative failing.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#reproach
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
私心作祟
SPOKEN CHUNK
selfish motives at work; personal bias causing trouble
A formal literary idiom describing how corrupt personal interests ruin a fair or objective process.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus