《Generation to Generation》 S1·E4 (39:45)
HSK 2
dōu shì yīn wèi nǐ de yī jǐ zhí niàn
都是因为你的一己执念
“Your obsession”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà shī xiōng méi sǐ
大师兄没死
“Yuanying isn't dead!”
dōu shì yīn wèi nǐ de yī jǐ zhí niàn
CURRENT FOCUS
都是因为 你的 一己执念
“Your obsession”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Selfish Obsession in Martial Sects
In martial arts narratives (wuxia/xianxia), individual stubbornness (zhinian) that disrupts the collective harmony of a sect (shimen) is seen as a severe moral failure.
INTENT TAGS:
#blaming
#accusing
#reproaching
#holding_accountable
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一己执念
SPOKEN CHUNK
one's personal obsession or stubborn fixation
Used in formal or dramatic contexts to criticize someone for prioritizing their selfish fixation over collective welfare.
都是因为
SPOKEN CHUNK
it is all because of...
A very common sentence starter used to place full blame or credit on a specific factor or person.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus