我背你整整走了两里地
“I carried you on my back for a full 2 li”
THE DIALOGUE REEL
“The medicine took effect, and you fainted.”
我背你 整整走了两里地
“I carried you on my back for a full 2 li”
才找到了这户
“before I finally found”
“You owe me big time for dragging you all this way while you were unconscious.”
Explicitly detailing the hardship endured to help a friend is often playfully or seriously used to establish an emotional debt and demand appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a whole; full (period or distance)
Placed before quantities or durations to emphasize how surprisingly large or long they are.
carry you on one's back
A common physical action verb used in emergency or caretaking contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Who were those words meant for? ♪ Then recite a couple of lines for me. ♪ Waiting for the wind to stop for a moment ♪”
“If I didn't walk here, you'd have to carry me.”
“I... I'll carry you.”
“Take two more steps, and I'll come help.”
“our players still have a long way to go.”
“Take him far away.”