你也会身不由己的
“you'll be powerless too.”
THE DIALOGUE REEL
到那时
“by then,”
你 也会 身不由己 的
“you'll be powerless too.”
还是不要管我了
“Don't worry about me.”
“Do not sacrifice yourself for me; you will only end up trapped and ruined just like me.”
In Chinese narrative culture, pushed lovers or allies often deliberately push each other away ('身不由己') to bear misfortune alone rather than drag down the other.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
involuntary; acting against one's own will due to external pressures
A very common idiom used when circumstances or obligations force you to do something you dislike.
Used at the end of the sentence to express strong certainty about a future outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there are times beyond one's control.”
“there are times beyond one's control.”
“I had no choice, you know.”
“there are always times when one is forced to act against their will.”
“I truly had no choice.”
“you won't have a choice anymore.”