身不由己
shēn bù yóu jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(应该段某 给你赔不是才对) ── Previous context
“Born in this kind of family, you and I have no choice.”
00:02
00:02
00:03
(要求兄长公开瑾州一案的真相) ── Previous context
“I'm caught in the middle, unable to make my own choices.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我脱我这警服是为了你 我去那供电局 也是为了你) ── Previous context
“Yes, I had no choice, being in that position. If I didn't make money...”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(人喔) ── Previous context
“there are always times when one is forced to act against their will.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(百岁过往) ── Previous context
“I've done many things with you that we had no choice in.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 迫不得已
→Nuance: 同义互换，表达无奈与苦衷
📌 来
→Nuance: 成语表达意图一致可互换
📌 也是
→Nuance: 主语特指自身，意图相近但视角变微调
📌 也是
→Nuance: 同义互换，表达无奈与苦衷
📌 弄钱
→Nuance: 核心均在辩解自己身不由己
📌 哪有
→Nuance: 表达身不由己无法随心所欲
📌 不得
→Nuance: 同义互换，表达无奈与苦衷
📌 那叫
→Nuance: 表达更委婉泛化，语义变体
📌 那叫
→Nuance: 核心意图一致，可同义替换