《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:40)
HSK 7
xiǎo rén yě shì shēn bù yóu jǐ
小人也是身不由己
“I had no choice.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 43:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóu yé xī nù
侯爷息怒
“Please calm down, Your Lordship.”
xiǎo rén yě shì shēn bù yóu jǐ
CURRENT FOCUS
小人 也是 身不由己
“I had no choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà èr shí wàn shí liáng shí
那二十万石粮食
“The 200,000 piculs of grain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING EXTENUATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not execute me; I was forced into this and had no choice.”
💡 Cultural Insight: Helplessness under Hierarchy (Shen Bu You Ji)
Subordinates often plead lack of agency to preserve dignity and escape culpability when caught between rival powerful masters.
INTENT TAGS:
#self_defense
#pleading
#excuse
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身不由己
SPOKEN CHUNK
acting against one's own will or out of one's control
A common idiom used to express that external circumstances or coercion forced one's hand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus