《Generation to Generation》 S1·E16 (05:00)
HSK 7
shí zài shēn bù yóu jǐ
实在身不由己
“I truly had no choice.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng dòng shòu xiàn
行动受限
“with limited freedom.”
shí zài shēn bù yóu jǐ
CURRENT FOCUS
实在 身不由己
“I truly had no choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ jiě lǐ jiě
理解 理解
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
90% Match
从来不由自己
cóng lái bù yóu zì jǐ
“any say over my own life.”
《逐玉》
90% Match
小人也是身不由己
xiǎo rén yě shì shēn bù yóu jǐ
“I had no choice.”
《开庭》
88% Match
那叫作身不由己
nà jiào zuò shēn bù yóu jǐ
“you won't have a choice anymore.”
《逐玉》
88% Match
我也是身不由己呀
wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ ya
“I had no choice, you know.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus