《Road to Success》 S1·E24 (13:00)
HSK 5
wǒ hái yǒu yí gè zhòng yào de shì gēn dà jiā xuān bù yī xià
我还有一个重要的事 跟大家宣布一下
“I also have an important announcement to make to all of you.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ zhī yú
恭喜之余
“While we're celebrating,”
wǒ hái yǒu yí gè zhòng yào de shì gēn dà jiā xuān bù yī xià
CURRENT FOCUS
我 还有 一个 重要的事 跟大家 宣布一下
“I also have an important announcement to make to all of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo shá shá shì
好 好 啥 啥事
“-Okay. -Okay. W-What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Joy with the Group (同乐)
Sharing major life events directly in front of assembled friends or family reinforces communal bonding and shared happiness.
INTENT TAGS:
#announcement
#drawing_attention
#sharing_news
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重要的事
SPOKEN CHUNK
important matter / big news
Used to signal that what follows requires focused attention from the listeners.
跟大家宣布一下
SPOKEN CHUNK
announce to everyone
A standard framing formula used before revealing major personal news like marriage or job changes to a group.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus