《Road to Success》 S1·E24 (20:03)
HSK 4
zú qiú duì yú tā lái shuō yě kě néng shì jiā fēn xiàng
足球对于他来说 也可能是加分项
“Football could actually be an advantage for him.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 20:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi guó nà biān de zhāo shēng guān bìng bú shì zhǐ kàn chéng jì de
“U.S. admissions officers don't only consider grades.”
zú qiú duì yú tā lái shuō yě kě néng shì jiā fēn xiàng
CURRENT FOCUS
足球 对于 他 来说 也可能是 加分项
“Football could actually be an advantage for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiù shì yí gè pǔ tōng xiào duì lián zhí yè duì dōu suàn bù shàng
“You are just an ordinary school team, not even a professional club.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be so quick to write off his soccer playing; it could actually help him get in.”
💡 Cultural Insight: Holistic Admissions Awareness
Chinese educators and parents increasingly recognize that overseas universities evaluate extracurricular achievements alongside academic test scores.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reframing
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对于……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned; for ...
A standard structure used to introduce a specific perspective or stakeholder.
加分项
SPOKEN CHUNK
bonus point; added advantage
Frequently used in modern spoken Chinese to describe any asset or bonus quality in evaluations or dating.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (20:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus