《Road to Success》 S1·E24 (19:50)
HSK 4
zú qiú duì yú xiǎo wén tóng xué lái shuō bú shì yī jiàn huài shì
足球对于小文同学来说 不是一件坏事
“Football is not a bad thing for Chengye.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén bà bà
文爸爸
“Mr. Wen.”
zú qiú duì yú xiǎo wén tóng xué lái shuō bú shì yī jiàn huài shì
CURRENT FOCUS
足球 对于 小文同学 来说 不是一件坏事
“Football is not a bad thing for Chengye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén chéng yè de zú qiú tī dé fēi cháng hǎo
“Wen Chengye's a very talented football player.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying so much; playing soccer is actually good for your child.”
💡 Cultural Insight: Academic Priority vs. Sports
In Chinese schooling culture, parents often worry that sports distract from exams, prompting teachers and coaches to actively ease their concerns.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是一件坏事
SPOKEN CHUNK
not a bad thing
A common litotes used to soften an opinion and gently dispel someone's worries.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus