是吗 谢谢阿姨 您真有眼光
“Really? Thanks. You have good taste.”
THE DIALOGUE REEL
阿姨觉得 你那个 三小无猜立意最好
“I think your concept of three close friends are the best.”
是吗 谢谢阿姨 您 真有眼光
“Really? Thanks. You have good taste.”
那是
“Sure.”
“I'm delighted by your praise, and you definitely know what good work looks like.”
In Chinese culture, when praised by an elder, it is polite to return the compliment by praising their wisdom or discernment (有眼光), building mutual face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have good taste; to have an eye for quality
A standard, courteous compliment used to praise someone's judgment or aesthetic appreciation.
really? is that so?
A common conversational softener used before accepting a compliment modestly.
Forms a rhetorical question signaling pleasant surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well... really? I didn't notice.”
“Exactly. Well, this is just great. Who knows?”
“So I'm not sure anymore.”
“No, listen. I went”
“Of course not. Did I say that?”
“Really? Is it that obvious?”