可不是嘛 这下好了 不知道啊
“Exactly. Well, this is just great. Who knows?”
THE DIALOGUE REEL
“Heard there's blood everywhere in the room. I will lose sleep tonight.”
可不是嘛 这下好了 不知道啊
“Exactly. Well, this is just great. Who knows?”
会不会影响咱小区房价呢 你说咋遇上这糟心的事
“Will this affect our property values? Why did we have to get this awful trouble?”
“Tell me about it, what a huge mess this has become.”
In residential Chinese communities, sensational or violent incidents quickly become shared communal talking points regarding safety and property values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly / tell me about it
A highly common spoken response used to strongly agree with someone's observation or complaint.
now look what happened / just great
Frequently used with sarcastic resignation to denote that a situation has turned for the worse.
Emphasizes that the agreed-upon point is completely obvious and indisputable.
Softens the declaration of ignorance, turning it into a sigh of helplessness.
