或者手上有伤疤 不想让人看见 可能性多了去了
“Or she might have a scar that she didn't want anyone to see. The possibilities are endless.”
THE DIALOGUE REEL
我还觉得有可能是 她搬东西把手扭到了
“I think she might have injured her wrists while she carried things.”
或者手上有伤疤 不想让 人 看见 可能性多了去了
“Or she might have a scar that she didn't want anyone to see. The possibilities are endless.”
对 你说的没错 这所有的可能性
“Yes. You're absolutely right. All these possibilities are possible clues to this murder.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The colloquial idiom '多了去了' is widely used across spoken Mandarin to assertively dismiss a narrow view by highlighting an abundance of options.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't want people to see
Standard conversational phrasing for concealing something from public view.
there are countless / there are tons of
A vivid colloquial northern idiom meaning 'there is an abundance of something'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you don't treat it properly, it will leave a scar.”
“would not leave scars this wide.”
“Why are there so many burn scars?”
“Why is there such a deep scar on your hand?”
“It's basically healed. It won't leave a scar.”
“in front of the police?”