再说 来这种地方 哪个会留真名呢？
“Besides, who uses their real name in this kind of place?”
THE DIALOGUE REEL
“Try to recall. He asked for Mengmeng, not me.”
再说 来这种地方 哪个 会 留真名 呢？
“Besides, who uses their real name in this kind of place?”
那你知道这梦梦后来去哪儿了吗？
“Do you know where Mengmeng went afterward?”
“You are wasting your time asking me; nobody here uses their real name.”
In Chinese entertainment venues or gray-industry establishments, staff frequently use aliases (like Mengmeng) to protect personal privacy and legal safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce a secondary, reinforcing reason or justification.
this kind of place
Often used euphemistically or disparagingly to refer to nightlife, entertainment, or questionable venues.
real name
Used in contrast with aliases, stage names, or online handles.
Softens the rhetorical question while emphasizing the obvious nature of the rhetorical premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does it have to be the real name? Of course.”
“You picked a nice spot. It's such a nice area.”
“I didn't think she would name it after herself.”
“You're actually serious?”
“Interested ones can sign up with me. Okay.”
“We're in a distant village. Why'd you have to tag along?”