《The Imperial Coroner》 S2·E15 (05:48)
HSK 7
hái yǒu xiē mò míng qí miào de yáo yán dǐ huǐ nín gēn
还有些莫名其妙的谣言诋毁您跟
“There are also inexplicable rumors smearing you and…”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī zěn de hū rán jiù zài chéng zhōng chuán qǐ lái le
“somehow spread through the city overnight.”
hái yǒu xiē mò míng qí miào de yáo yán dǐ huǐ nín gēn
CURRENT FOCUS
还有 些 莫名其妙的谣言 诋毁 您跟
“There are also inexplicable rumors smearing you and…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō
还说
“Some even say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Bad News Tactfully
Labeling vicious rumors as 'bizarre and unfounded' helps the reporter reassure the superior of their own loyalty and disbelief in the slander.
INTENT TAGS:
#reporting
#informing
#defamation
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫名其妙
SPOKEN CHUNK
bizarre; baffling; without reason
Use this four-character idiom to dismiss something absurd, unfounded, or perplexing.
谣言
SPOKEN CHUNK
rumor; slanderous gossip
Standard formal noun for unverified or fabricated reports.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus