《The Imperial Coroner》 S2·E15 (31:59)
HSK 6
nǐ zhè sǎng zi zhè shì zěn me le
你这嗓子这是怎么了
“What happened to your throat?”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuì zháo le
我睡着了
“I fell asleep?”
nǐ zhè sǎng zi zhè shì zěn me le
CURRENT FOCUS
你这嗓子这是怎么了
“What happened to your throat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng yīn zěn me yòu biàn le
声音怎么又变了
“Why does your voice sound different again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING CONDITION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Observation of Bodily Well-being
Noticing subtle physical changes such as hoarseness reflects everyday care and attentiveness in close Chinese social circles.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#surprise
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是怎么了
SPOKEN CHUNK
what on earth happened / what is wrong
A widely used conversational expression showing sudden surprise or concern about someone's unexpected state.
嗓子
SPOKEN CHUNK
throat / speaking voice
Colloquial term for the throat or vocal quality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged change of state in the listener's vocal condition.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus