《The Imperial Coroner》 S2·E15 (35:09)
HSK 7
què diào rù le nǐ men de quān tào
却掉入了你们的圈套
“but walked straight into your trap.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng còu yī bǐ huí nán zhào de lù fèi
“trying to gather money to return to Nanzhao,”
què diào rù le nǐ men de quān tào
CURRENT FOCUS
却 掉入了你们的圈套
“but walked straight into your trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng què shì shuí
孔雀是谁
“Who is Peacock?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING AN ACCUSATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategems and Counter-plots
In Chinese narrative tradition, the motif of falling into an adversary's trap (圈套) highlights tactical vulnerability and the cunning nature of the opposition.
INTENT TAGS:
#accusation
#victimhood
#confrontation
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掉入圈套
SPOKEN CHUNK
to fall into a trap / setup
A very common idiomatic phrase used when discovering one has been framed or deceived.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus