《The Imperial Coroner》 S2·E15 (27:41)
HSK 7
rén shēng dé yì xū jìn huān
人生得意须尽欢
“When life is good, one should savor the joy.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ bái nà xiǎo zi bú shì xiě le yī shǒu shī ma
“Li Bai wrote a poem, did he not?”
rén shēng dé yì xū jìn huān
CURRENT FOCUS
人生得意须尽欢
“When life is good, one should savor the joy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò shǐ
莫使
“Do not let”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING
Tone:
BOISTEROUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Carpe Diem in Chinese Poetry
Quoting classic Tang poetry like Li Bai's 'Qiang Jin Jiu' is an authentic cultural habit to justify drinking, camaraderie, and living without worry.
INTENT TAGS:
#quoting_poetry
#encouraging_drinking
#hedonism
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人生得意须尽欢
SPOKEN CHUNK
enjoy life to the fullest while one is triumphant
A universally known line by poet Li Bai, commonly quoted during feasts or toasts to urge people to live in the moment.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus