《The Imperial Coroner》 S2·E15 (11:20)
HSK 6
tīng shuō ān jùn wáng yě gǎn rǎn le gān méi chuāng
听说安郡王也感染了疳霉疮
“I heard Commandery Prince An is infected as well.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
tīng shuō ān jùn wáng yě gǎn rǎn le gān méi chuāng
CURRENT FOCUS
听说 安郡王 也感染了 疳霉疮
“I heard Commandery Prince An is infected as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de hún ér guī bù guī nín gōu
他的魂儿归不归您勾
“Will you take his soul or not?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me, is this prince dying soon, and are you the one taking his life?”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry through Hearsay
Starting inquiries with rumors softens the intrusion, allowing the speaker to sound casual while probing sensitive political matters.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#hearsay
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说
SPOKEN CHUNK
it is said that; to hear that
A common conversational hedge used to introduce hearsay or secondhand information politely.
感染了
SPOKEN CHUNK
contracted; infected with
Use to describe catching a disease or pathogen.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the change of state regarding contracting the illness.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus