《The Imperial Coroner》 S2·E15 (35:57)
HSK 4
yào shí wú yī
药石无医
“prison beyond saving.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù méi tīng shuō guò lái sān fǎ sī yù láo zǒu yī tàng
“You don't walk out of the Three Judicial Offices'”
yào shí wú yī
CURRENT FOCUS
药石无医
“prison beyond saving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào a
没想到啊
“I never expected this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING IMPOSSIBILITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Medicine Idioms (Yaoshi)
'Yao' refers to herbal medicines and 'shi' refers to ancient stone acupuncture needles, traditionally symbolizing all available medical remedies.
INTENT TAGS:
#fatalism
#hopelessness
#emphasis
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
药石无医
SPOKEN CHUNK
incurable; beyond medical help; hopeless
A classical four-character idiom used in literary or formal contexts to describe an incurable terminal condition or an unrecoverable situation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus