《My Destiny》 S1·E15 (20:38)
HSK 4
bù néng ràng bié rén kàn wǒ men jiě mèi xiào huà
不能让别人 看我们姐妹笑话
“We can't let others laugh at us.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì bù xǔ mà bù xǔ dǎ
但是不许骂 不许打
“but you can't curse or fight.”
bù néng ràng bié rén kàn wǒ men jiě mèi xiào huà
CURRENT FOCUS
不能 让别人 看我们姐妹 笑话
“We can't let others laugh at us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè guāng lín
谢谢光临
“Have a nice day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPEALING FOR SOLIDARITY
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your cool and act together so nobody thinks we're a pathetic mess.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Before Outsiders (Bie Rang Ren Kan Xiao Hua)
Chinese culture places immense value on keeping internal disputes private to preserve collective dignity, prioritizing outward solidarity over internal grudges.
INTENT TAGS:
#face_saving
#solidarity
#reputation_management
#restraint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看笑话
SPOKEN CHUNK
laugh at someone's misfortune; make a fool of oneself
Widely used when someone wants to avoid public embarrassment or maintain dignity in front of third parties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus