《My Destiny》 S1·E15 (22:37)
HSK 7
nà ge ā nán kě bú shì gè dōng xī a
那个阿楠 可不是个东西啊
“Nan is such a jerk.”
《My Destiny》
S1·E15
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bèi yī qún rén qī fù yī shēng bù kēng
“She was being bullied without saying a word.”
nà ge ā nán kě bú shì gè dōng xī a
CURRENT FOCUS
那个 阿楠 可不是 个东西啊
“Nan is such a jerk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài tā shǒu dǐ xià gàn huó
在她手底下干活
“Working under her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONDEMNING CHARACTER
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Insult (Bushi Dongxi)
Denying that someone is even a proper 'thing' or decent human being ('bushi ge dongxi') is a potent colloquial reprimand reserved for people who grossly violate moral decency.
INTENT TAGS:
#denunciation
#criticism
#scolding
#disgust
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是个东西
SPOKEN CHUNK
to be a scoundrel, piece of trash, or worthless person
A common colloquial insult used to condemn someone's immoral character or atrocious behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's emotional disdain and moral condemnation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E15 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus