她被一群人欺负 一声不吭
“She was being bullied without saying a word.”
THE DIALOGUE REEL
我梦见我外甥女了
“I dreamt about my niece.”
她被一群人 欺负 一声不吭
“She was being bullied without saying a word.”
“She suffered in complete silence, which breaks my heart and makes me furious at who caused it.”
Bearing hardship without speaking up can be seen as either traditional endurance or heartbreaking vulnerability when a vulnerable person faces injustice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bully / to pick on
Used in everyday spoken Chinese to describe mistreatment, bullying, or taking unfair advantage of someone weaker.
not uttering a single word / keeping completely silent
A useful idiomatic chunk describing someone enduring something without protest, complaint, or sound.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her being bullied is the same as me being bullied.”
“Then she should fight back.”
“No one bullied me.”
“I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.”
“Jinzhao didn't go easy on you when she bullied you.”
“Aren't you afraid they'll keep bullying you?”