《How Dare You!?》 S1·E3 (30:11)
HSK 5
tā bǎ nǐ lì yòng wán le jiù guò hé chāi qiáo
他把你利用完了 就过河拆桥
“He used you and then abandoned you,”
《How Dare You!?》
S1·E3
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā bǎ nǐ lì yòng wán le jiù guò hé chāi qiáo
CURRENT FOCUS
他把你 利用 完了 就 过河拆桥
“He used you and then abandoned you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ de chóu jiā
把你的仇家
“saving”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND INSTIGATION
Tone:
INSTIGATING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, you were just a tool to him, and now he is discarding you like trash.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Betrayal (过河拆桥)
Traditional Chinese morality places high value on reciprocal loyalty; abandoning an ally after achieving success is seen as the lowest form of perfidy.
INTENT TAGS:
#instigation
#exposing_betrayal
#warning
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过河拆桥
SPOKEN CHUNK
burn the bridge after crossing; abandon one's benefactor once served
A very common idiom used to strongly condemn betrayal and ungratefulness.
利用完了
SPOKEN CHUNK
completely used up / exploited
Spoken combination of 'utilize' with completion complement 'wan le', emphasizing that someone has served their purpose.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E3 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus