账都是你算的 你说多少就是多少啊
“You're the one handling the books. Whatever you say, I'll accept.”
THE DIALOGUE REEL
方便我们结算
“makes settling accounts easier.”
账 都是你 算 的 你说多少就是多少 啊
“You're the one handling the books. Whatever you say, I'll accept.”
“Leave clean, and arrive clean. That's how business continues.”
“You hold all the cards here, so I will just take your word for it whether it's fair or not.”
Chinese culture emphasizes settling debts cleanly to preserve relationship dignity, encapsulated in the idiom 'clear accounts make good friends'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to calculate accounts; to settle debts or scores
Can refer literally to financial book-keeping or figuratively to settling personal grievances.
whatever amount you say goes; I accept your number
A spoken phrase signaling either total deference/trust or passive acceptance in pricing/settling accounts.
Adds a light, slightly exasperated or yielding rhetorical tone to the statement.
