MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E20 (16:36) HSK 4
nǐ gēn zhe yì qǐ fù zé zhào gù tā

你跟着一起负责照顾他

“You come along and look after him.”

《River Sunset》 S1·E20
TIMECODE: 16:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà gài xū yào bàn gè xiǎo shí de shí jiān

“It will take about half an hour.”

nǐ gēn zhe yì qǐ fù zé zhào gù tā CURRENT FOCUS

你 跟着一起负责 照顾他

“You come along and look after him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu wèn tí ma

有问题吗

“Any problems?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shared Accountability (连带责任)

Assigning someone to 'follow along and share responsibility' reinforces team coordination and ensures no individual failure goes unmonitored.

INTENT TAGS: #task_assignment #delegation #instruction #supervision
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
跟着一起 SPOKEN CHUNK

to accompany / tag along together

Used to describe joining a group or activity alongside someone else.

负责照顾 SPOKEN CHUNK

be responsible for looking after / taking care of

Collocation commonly used when assigning duty of care in professional or domestic contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E20 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus