你们都收敛一点
“You all need to restrain yourselves”
THE DIALOGUE REEL
别说了
“Stop talking”
你们 都 收敛一点
“You all need to restrain yourselves”
大佐在这里呢
“The Colonel is here”
“Keep your heads down and stop acting recklessly before you get us all killed.”
Urging restraint (收敛) is crucial in high-risk environments where drawing unwanted official attention carries severe consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tone it down / exercise some restraint
Commonly used to demand that someone curb their insolent, excessive, or risky behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll pour you some.”
“All of you, listen.”
“I'll listen to you then.”
“take good care of yourselves.”
“This... From now on, all of you better watch yourselves.”
“you must get better soon.”