《River Sunset》 S1·E20 (03:29)
HSK 3
tā men bù dàn gōng zuò shēng huó
他们不但工作生活
“Not only their work and lives,”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì tiān huáng bì xià de zhōng chéng dù
对天皇陛下的忠诚度
“loyalty to His Majesty the Emperor.”
tā men bù dàn gōng zuò shēng huó
CURRENT FOCUS
他们 不但 工作 生活
“Not only their work and lives,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jí hé wài miàn de yī qiè lián xì
以及和外面的一切联系
“but also all their contacts with the outside world...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENUMERATING
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is not just about their work; every single aspect of their existence is encompassed.”
💡 Cultural Insight: Correlative Progression (递进关系)
Structured patterns like '不但...以及...' are standard in formal Chinese discourse to build strong progressive arguments.
INTENT TAGS:
#enumerating
#elaborating
#emphasizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不但
SPOKEN CHUNK
not only
Used as the first part of correlative conjunctions to introduce an initial fact before adding more significant ones.
工作生活
SPOKEN CHUNK
work and daily life
A standard compound pairing representing both professional and personal spheres.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus