《River Sunset》 S1·E20 (29:16)
HSK 2
wǒ yào gēn tā men jiāo dài yī xià
我要跟他们交待一下
“I need to brief them on”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā men jiē guò lái
把他们接过来
“Bring them here.”
wǒ yào gēn tā men jiāo dài yī xià
CURRENT FOCUS
我要 跟 他们 交待一下
“I need to brief them on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān gēn nǐ men shuō de jì huà
昨天跟你们说的计划
“the plan I told you about yesterday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BRIEFING
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Organizational Alignment
Using 'jiaodai' emphasizes ensuring that everyone involved is clear on directives and accountabilities before carrying out a plan.
INTENT TAGS:
#briefing
#coordinating
#instructing
#planning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交待一下
SPOKEN CHUNK
to brief / to give instructions / to explain briefly
Widely used when assigning tasks, handing over duties, or clarifying details with subordinates or colleagues.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus