《River Sunset》 S1·E20 (38:48)
HSK 7
zhè ge yī shēng de huà kě xìn ma
这个医生的话可信吗
“Is this doctor's word credible?”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge yī shēng de huà kě xìn ma
CURRENT FOCUS
这个 医生 的话可信吗
“Is this doctor's word credible?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING CREDIBILITY
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I smell a rat with what this doctor told us.”
💡 Cultural Insight: Suspicion Framing
Asking whether someone's words are 'trustworthy' directly questions their reliability rather than their integrity outright, keeping the inquiry factual.
INTENT TAGS:
#skepticism
#interrogation
#investigation
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可信
SPOKEN CHUNK
credible; believable; trustworthy
Commonly used in formal and spoken contexts to evaluate claims, evidence, or persons.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative doubt into a direct question seeking corroboration.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus