那你不贴上去 谁贴上去啊
“If you don't take the initiative to communicate with him, who will break the ice?”
THE DIALOGUE REEL
“The child has been deserted by you for such a long time.”
那你不 贴上去 谁 贴上去 啊
“If you don't take the initiative to communicate with him, who will break the ice?”
“But now, when I meet Ling Xiao, I have no idea what I should say.”
“You are the parent, so swallow your pride and go make things right with him.”
In Chinese family dynamics, an estranged parent is culturally expected to swallow pride and relentlessly reach out to an alienated child to repair familial bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
approach proactively / stick close to / ingratiate oneself with
Used colloquially to describe swallowing one's pride to initiate close contact with someone who is being distant.
Adds emotional intensity and reinforces the rhetorical force of the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Whoever pasted it should tear it down.”
“There're name tags on the cups. Don't mix them up.”
“There is something on the wall. What is this?”
“That's barely enough for you to make a fuss about.”
“♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪ with those unfounded labels? Here's the reason. ♪ Let me understand myself more clearly ♪ [A lesson on law by Mr. Lyu]”
“now you're taping them shut? Am I really that annoying?”